ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΒΙΒΛΙΟΥ

Γεωργία Παπαδάκη

Αρχαίο κείμενο και απόδοση

ΑΙΣΧΥΛΟΣ

Ο ποιητής του μεγαλοπρεπούς και του τιτανικού.
Μια επιλογή από το σωζόμενο έργο του

(Αρχαία ελληνική γραμματεία, Αρχαία ελληνική γραμματεία)

Κι έπιασε τρόμος τους βαρβάρους όλους
που ’χαν στην κρίση τους λαθέψει, γιατί δεν ήταν για φυγή
που έψαλλαν οι ΄Ελληνες τον ιερό παιάνα τότε,
αλλά στη μάχη ορμούσαν μ’ αντρειά και με ψυχή γεμάτη τόλμη·
και η κραυγή της σάλπιγγας έβαζε σ’ όλ’ αυτά φωτιά.
Κι ευθύς, όλοι μαζί, με πάταγο βουτώντας τα κουπιά,
χτυπήσαν με το πρόσταγμα στα βάθητά της την αρμύρα,
και γρήγορα, μπροστά στα μάτια μας όλα φανήκαν καθαρά.
Πρώτο με πειθαρχία πήγαινε το δεξιό το κέρας και με τάξη,
και πίσω ο στόλος όλος ακολούθαγε,
κι είχες συνάμα να ακούς ένα μεγάλο αλαλαγμό:
«΄Ιτε παίδες Ελλήνων, ελευθερώνετε πατρίδα, ελευθερώνετε παιδιά,
γυναίκες κι ιερά των πατρικών σας των θεών
και τάφους των προγόνων! Νυν υπέρ πάντων ο αγών!»
(Πέρσες, απόσπασμα από την περιγραφή της ναυμαχίας της Σαλαμίνας)

Η ανά χείρας έκδοση είναι μία ανθολόγηση των επτά σωζόμενων δραμάτων του Αισχύλου, με την οποία επιχειρούμε να δώσουμε τη δυνατότητα στον μέσο αναγνώστη να προσεγγίσει τον μεγάλο Τραγικό της αρχαιότητας και να μυηθεί στον κόσμο του. Δημιουργός μεγαλοφυής ο Αισχύλος, συγκλονίζει με τα απαράμιλλης ποιητικής τέχνης έργα του. Τις τραγωδίες του τις διατρέχει μια συναρπαστική, εξώκοσμη, τολμούμε να πούμε, δύναμη, κάτι το μαγικά υποβλητικό, που γεμίζει με δέος την ψυχή του αναγνώστη ή του θεατή των θεατρικών παραστάσεών τους. Κυρίαρχο στοιχείο του αισχύλειου δράματος είναι το μεγαλειώδες τόσο της μορφής όσο και του περιεχομένου – γλώσσα, ύφος, θέμα, ιδέες, στιχοποιία, χαρακτήρες ηρώων, όλα αποπνέουν ασύγκριτο μεγαλείο. Πολύ εύστοχα, λοιπόν, ο αλεξανδρινός επιγραμματοποιός Διοσκουρίδης λέει σε ένα επίγραμμά του για τον Αισχύλο ότι

δεν είναι τα έργα του γραμμένα
σαν από σμίλη καλοδουλεμένα,
μα σαν το χείμαρρο κατεβασμένα με ορμή…
και τον κατατάσσει στους ημίθεους.

Ο Αισχύλος είναι το δεύτερο βιβλίο της Γεωργίας Παπαδάκη που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εκκρεμές. Τον Δεκέμβριο 2013 εκδόθηκε το Μούσας άγγιγμα –Ένα απάνθισμα δεκατριών αιώνων ελληνικής ποίησης (8ος-6ος αι. π.Χ. και 4ος αι. π.Χ.-6ος αι. μ.Χ.)

ISBN 978-618-5076-01-6
Σελίδες 240
Τιμή 19,7€

Γεωργία Παπαδάκη

H Γεωργία Παπαδάκη γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα. Σπούδασε Κλασική Φιλολογία και Αρχαιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, όπου υπηρέτησε για δέκα χρόνια ως Βοηθός στον Τομέα Αρχαιολογίας και, παράλληλα, έλαβε μέρος σε διάφορες ανασκαφές. Τα τελευταία χρόνια μελετάει αρχαίους συγγραφείς και μεταφράζει αγαπημένα της κείμενα της ελληνικής γραμματείας. Από το Πρώτο Πρόγραμμα της Ελληνικής Ραδιοφωνίας έχει παρουσιάσει παλαιότερα μια σειρά σχετικών εκπομπών με τον τίτλο «Είτε βραδιάζει είτε φέγγει, μένει λευκό το γιασεμί». ΄Εχουν εκδοθεί άλλα τρία βιβλία της: Aνθολογία αρχαίας ελληνικής ερωτικής ποίησης, Ο δικός μας Αριστοφάνης, και Μούσας άγγιγμα.